.سلام به همگی. ممنون که تشریف آوردید
.من لوراکس هستم
.من با درختها حرف می زنم
و دوست دارم چند کلمه ای باهاتون صحبت .کنم، اگه اشکالی نداره
.در مورد داستانی که الان می خواید ببینید
و این واقعاً اتفاق افتاده. گوش کنید !تا بهتون بگم
اما ما بیشتر از اونی که تو کتابها .نوشته شده، می بینیم
...پس لطفاً، توجه کنید
.اینم داستانی که روی صحنه رفته
،داستان ما از تنیدویل شروع می شه .. شهری که
،همه چیز اون پلاستیکی و مصنوعی بود .و مردم اون شهر رو دوست داشتند
.یک شهر بدون طبیعت، حتی یه درخت هم نداشت
بعدش چه اتفاقی براشون افتاد؟
!به آهنگ گوش بدبد .. بریم و داستان رو ببینیم
:.. mpluszero ساخت زیرنویس و ترجمه شنیداری از مرجان ..: :. www.imdb-dl1.in .:
توی تنیدویل یه مارک جدید اومده "
با ماشینهای مدل جدید و خونه ها .و بوته های گل
.اینجا تو این شهر ما هر چی می خوایم داریم
.در تیندویل، ما درختهامون رو می سازیم
.همه چی توی کارخونه ها ساخته میشه
!و درختها 96 تا باطری می خوان
.توی تیندویل هوا زیاد تمیز نیست
.برای این ما هوای تمیز می خریم
.و توی دستگاه می ذاریم
.این رضایت و خشنودی رو برای ما گارانتی می کنه
... توی تیندویل ما نمی خوایم بدونیم
.که آشغالها و مواد شیمیایی کجا می رند
!یه بار شنا می کنی و براق میشی
.توی تیندویل همه سال تفریح داریم
.ما وسط شهر اسکی می کنیم و موج سواری می کنیم
،خدا رو شکر برای همه چیزهایی که داریم
با همدیگه توی این پارکینگ مدل جدید هستیم
!پارکینگ
!ببین این بادِ آلوسیوسِ
اون کسی هست که یه روش برای .فروش هوا پیدا کرده
!و حالا میلیون ها میلیون پول داره
! هورا ! هورا
.توی تیندویل ما دوست داریم اینطوری زندگی کنیم
.این زندگی شبیه به زندگی توی بهشته
!این عالیه
!و همینجا هم می مونیم !اوه، آره
.. اینجا شهرِ عشقه شهرِ زندگیِ
همه شهر یه هدف داره
ما همه چی داریم .. هر چیزی که نیاز داریم
!تیندویل
هواپیمای فوق العاده !واقعاً پرواز می کنه
!اینه
.سلام، تد
.سلام، آدری
دوباره توپت رو انداختی تو حیاط پشتیِ من؟
!چی؟ نه
.هواپیمام رو انداختم، ایندفعه
می خوای یه چیز باحال ببینی؟
!بیا تو
.. تو
تو اینها رو نقاشی کشیدی؟
خوشت اومد؟
... چی؟ داری شوخی می کنی
.واقعی! قبلاً همه اینجا پر از اینها بوده
و مردم می گفتند که وقتی به برگهاشون دست می زدند
.نرم تر از همه چیز بودند، حتی نرم تر از ابریشم
.و بوی عطرش مثل بوی پروانه شیری بوده
این چه معنی ای می ده؟
می دونم، باشه؟
.اوه، آره
.. چیزی که من بیشتر از هرچیزی تو دنیا می خوام
.. اینه که یه درخت واقعی رو ببینم
.که توی حیاط پشتی ام رشد کنه
خب، بذار بگم .. اون چیزی رو که دارم .. فکر می کنم رو بلند بگم
اگه یه نفری یه راهی پیدا کنه و برات .. اون رو بیاره
..بی درنگ باهاش ازدواج می کنم
.این احمقانه به نظر میاد
احمقانه اس؟ !نه، احمقانه نیست
.اصلاً هم احمقانه نیست
.تد، عزیزم ، با غذات بازی نکن
.شما هم همینطور، مامان
.. خب، مامان، می دونی کجا می شه
جایی بتونم یه درخت واقعی پیدا کنم؟
.تد، ما درخت داریم !این آخرین مدلِ
.آره، ولی من منظورم یه درخت واقعیِ
!که توی زمین رشد کنه. یه درخت واقعی
واقعی؟
.. یعنی تو یه تیکه چوب کثیف
که از زمین درمیاد رو ترجیح می دی؟
.چیزی که هیچ کاری نمی کنه مقصودت چیه؟
!ببین ما چی داریم
!این مدلِ یوکو مادیکِ
.تنها درختی که کنترل از راه دور داره
. تابستون، پاییز، زمستون و .. دیسکو
.. مامان یالا، تد بلند شو
.بیا با درخت برقصیم
من نمی تونم تحمل کنم مامان .لطفاً بس کن
.به هرحال، اینجوری بگم که من به درخت می خوام
کجا باید برم؟ چی کار کنم؟
نمی دونی چی کار کنی؟ .باید وانسلر رو پیدا کنی
وان.. چی؟
مامان، الان وقت گفتن افسانه ها و جادوها نیست، باشه؟
.درسته، فراموش کرده بودم
من پیر شدم و یادم نمیاد که حتی .دندونهام رو کجا گذاشتم
.بس کن، منظورم این نبود
.نه، واقعاً. من دندونهام رو فراموش کردم
میشه یه لطفی بهم بکنی و برام بیاریشون؟
.حتماً مامان
.خب، گوش کن ببین چی می گم
وانسلر مردی هست که می دونه چه .بلایی سر درختا اومده
اگه تو یه درخت می خوای باید .اون رو پیدا کنی
وانسلر؟
خب، الان داری جدی صحبت می کنی، مامان بزرگ؟
.آره، واقعاً دارم جدی می گم
و کجا می تونم اون رو پیدا کنم؟
.خیلی خیلی دور که هیچ گیاهی وجود نداره
و باد خیلی آهسته می وزه و همیشه .مزه شوری میاد
.و هیچ پرنده ای آواز نمی خونه حتی کلاغهای پیر
اونجا چی کار کنم؟
.اونجایی هست که وانسلر زندگی می کنه
صبر کن! خارج از شهر؟
مردم می گن اگه 15 سنت براش ببری و
یه میخ و همینطور پدر پدر پدر پدربزرگ حلزونها رو
.اون همه چیز رو بهت میگه
خارج از شهر
آقای اوهر، ما یه چیزایی براتون داریم
که هوای اوهرِ شما رو به درجه .بالاتری می بره
.آقای اوهر، می دونم به چی فکر می کنید
اول اینکه فروش هوا
.تازه و بدون بوی بد، درآمد بیشتری داره
دومی که مهمتر از اولیه
.چطور می تونم پول بیشتری به دست بیارم
.ما بهتون می گیم، قربان .الان بهتون می گیم
.پس به این آگهی بازرگانی نگاه کنید
یه یکشنبه خسته کننده دیگه "
.فکر نمی کنم اینطور باشه
هوای تمیز اوهر
.واقعاً تمیز و پاک هستند ".هرچقدر می تونید نفس بکشید
.وای خدای من دوستش داشتین؟
.داری با من شوخی می کنی
شما واقعاً فکر می کنید مردم
اینقدر احمقن که اینها رو اینجوری بخرن؟
تحقیقات نشون می ده که هز چیزی که ،توی بطری پلاستیکی باشه
!مردم می خرنشون
.. دقیقاً! و .. و همچنین
.. وقتی که یه کارخونه جدید
که بطری های پلاستیکی درست کنهف احداث کنی
!کیفیت هوا بدتر هم خواهد شد
این باعث میشه که مردم به هوای بیشتری احتیاج پیدا کنند
و فروش بیشتر میشه، خب ؟
.سقف فروش میشکنه
پس، بنابراین، دودهای بیشتر توی هوا
.مردم بیشتری که هوا می خرند
.وای، درسته، چقدر باهوشید .این قضیه چرخشیِه
و من کجای این چرخش هستم؟
شما دو تا احمق اینجا چی کار می کنید؟
.من وسط جلسه هستم
"خطر"
چی؟
چرا داره شهر رو ترک می کنه؟
.هیچ کس هیچ وقت شهر رو ترک نکرده
.ببینید چی کار می خواد بکنه
.وای خدای من
!حالا
"..خطر .. داخل نشید .. همونجا بمونید"
"این خیابان از لوراکس گرفته شده"
.خیلی خب
"وانسلر"
.آروم باش
تو کی هستی؟
کی هستی و اینجا چی کار می کنی؟
.من تد هستم. تد
تو وانسلر هستی؟
مگه اون تابلوها رو نخوندی؟
.هیچ کس نباید اینجا بیاد
.از اینجا برو بیرون و من رو تنها بذار
.با این کفش هم با تیپا بیرونت می کنم
کفش؟
به حرف من گوش بده. اونها گفتند اگه کسی اینها
.رو برات بیاره، تو در مورد درختها بهش می گی
درخت واقعی. می دونیف همونهایی که .توی خاک رشد می کنند
حرفم رو گوش می دی؟
.. ببخشید، اما .. من فکر نمی کردم
که کسی به درختا اهمیت بده
اشتباه می کردی. من اهمیت می دم .الان هم اینجام
... چی
می خوای راجع به درختا بدونی؟ چه اتفاقی براشون افتاده؟
.. خب، ما اونا رو از دست دادیم
.تقصیر منم بود
..صبر کن چی؟
.تقصیر من بود
.من به اختراعی کردم . دنتنیت
.اون دستگاه خیلی جالبی بود
.اونها کارِ 100 نفر رو می کرد
.خیلی خب
.خیلی احمقانه اس، ولی به نظر جالب میاد
.و تو داری می گی جالب بود
.همه چیز از زمان دور شروع شد
می شه یه خورده از زمان نزدیکتر تعریف کنی؟
تو درخت می خوای؟ آره، آره. بله
.خب همه چی از زمان خیلی خیلی دور شروع شد
من یه مرد جوان بودم و توی یه خونه .زندگی می کردم
.مامان من می رم تا با تینیدم دنیا رو فتح کنم
.من واقعاً این کار رو می کنم
،البته، فقط یه چیزی یادت باشه وانسلیر
،اگه به دلایلی
اختراع تو به جای موفقیت، شکست خورد
..من اصلاً تعجب نمی کنم
!خیلی باحال بود، مرد
،آره، درسته. اما می بینی
.من بهتون ثابت می کنم که اشتباه می کنید
.یالا، ملوین
اینجوری من شروع کردم، بدون هیچ ،چیزی به جز یک درشکه
.یه قاطر و یک خوش بینیِ کاملاً بدون دلیل
درجستجوی یک تلالو و درخشش
تصمیم گرفته بودم که بهترین جنس رو .برای تینیدم پیدا کنم
..اما من در واقع هیچ موفقیتی نداشتم
.. تا اینکه یه روز، من
.یه بهشت رو پیدا کردم
.. ما به زودی به اونجا می رسیم. من مطمئنم. من
.. این زیباترین جایی هست که
.که من هیچ وقت تو زندگیم ندیدم
.سلام
!اینه
این یه جاییِ
این درختها دقیقاً اون چیزایی .هستند که من می خوام
.و من می برمشون و تینیدم رو میسازم
.. اما اول
حالا شما
!عالیه
...حالا دوستیمون می تونه شروع بشه
دست در دست همدیگه مشهور می شیم
ما همه کاری می تونیم بکنیم
.پس بذار که رویاهام تحقق پیدا کنند
چه خبر، بچه ها
.یالا
.با کمک شما، البته
چی
.صبرکن
.یه دقیقه صبر کن
ببخشید؟ .آره، این خیلی باحاله
خب، تو با اون شیرینی ها به حیوونهای .جنگل غذا دادی. خیلی خوبه
.. اما این یه راهه
که به من بگه چطوری یه درخت پیدا کنم؟
برای اینکه من این قسمت رو دوست دارم
اوه آره، دقیقاً بعد از آهنگی هست که برای بچه هاست
آهنگی که داستان رو عوض می کنه
.و این چیزیِ که از هیچ کس دوباره نمی شنوی
.گرفتم، ادامه بده
.خیلی خب، شروع می کنیم
آماده برای ساختنِ تیند که دنیا .رو باهاش عوض می کنم
.نگاش کنید، بچه ها
.. اما خب اینا کجا رفتند؟
،این رو نمی دونستم که قطع کردن درختها
باعث میشه که یه موجود عجیب و غریب پیداش بشه
کسی که سالیان سال بوده
،یک موجود اساطیریِ کمی ترسناک
.نگهبان جنگل
.لوراکس
تو این درخت رو قطع کردی؟
... نه
کی این کار رو کرده؟
اون چیه؟
.فکر کنم اون کرده
.اینجا رو ترک کن .تبرت رو بردار و از اینجا برو
و شما کی باشین؟
.من لوراکس هستم .نگهبان جنگل
.من سخنگوی درختها هستم
خب به من بگو، تو ندیدی من
.چطوری با جادو ظاهر شدم
.با اونهمه نور و رعد و برق و این چیزا تو هیچ کدو از اینا رو ندیدی؟
.نه، ولی جالب به نظر میاد
می تونی اینها رو ببینم؟
.آره، بهت نشون میدم ولی الان کار دارم
.خیلی خب
.واقعاً اتفاق نیوفتاده
.من می دونم تو چی می خوای
من الان بامزه ترین پسری رو که .تا حالا دیدم، رو دارم می بینم
چطور جرات می کنی؟ .بدش به من
من این رو می خورم، اما چیزی .عوض نمی شه
.. هی، چی کار
.تمومش کن، سیبیلو
چی کار می کنی، مرد؟
.وقتشه که بری، لعنتی
.صبر کن
.نه، دست نگه دار .دست نگه دار
این، اون چکش یک کیلویی ات رو !توی طبیعت می زنی تو سر این بنده خدا
.چی؟ نه! من هیچ وقت به این کوچولو صدمه نمی زنم
از طرفی دیگه، خیلی دوست دارم
!تو و اون سیبیلهات رو پهن کنم روی زمین
.این آدم مهاجم و تندخو ست
.خجالت بکش، خجالت داره
.خب، پس می دونی چیه؟
.گوش کن چی می گم، خپلِ پشمالو
من هر چقدر که دلم بخواد، درخت قطع می کنم، خب؟
به این خبر هم گوش کن: من از اینجا !تکون نمی خورم
!و در آخر داستان
.پس منم باید یه انتخابی بکنم
،اگه تا غروب خورشید از این سرزمین نری
.. تمام طبیعت این جنگل آزاد خواهد شد
.ممنون .مسأله ای نیست
.من بهت اخطار دادم
.به هرحال، من به این اخطار گوش ندادم
و تو نمی تونی باور کنی که اونشب .چه اتفاقی افتاد
چی؟
،اگه تو و دیگران می خواید بیشتر بدونید .فردا برگرد
!صبرکن! صبرکن فردا؟
الان جدی گفتی؟
.تو وسط ناکجا آباد زندگی می کنی
.به اینجا چسبیدی .وادارم نکن که برگردم
پس، احتمالاً نمی خوای بقیه اش رو .گوش بدی
.نه، به هیچ وجه !واقعاً می خوام
.. می خوام گوش بدم، فقط
.نه، تو صلاحیتش رو نداری، خداحافظ
.نه، صبرکن. صلاحیتش رو دارم
.خب، مهم نیست. برمی گردم
.مشکلی نیست
.می بینمت، دارم می رم
.خواهی دید
.. تولدت مبارک
چه آرزویی کردی، آدری؟
دوست دارم بهتون بگم، ولی متأسفانه
.با توجه به قوانین جهانی آروزها، نمی تونم
.من می دونم چه آرزویی کردی
... حدس بزن چی هست
این نیست؟
.تد، تو این کار رو کردی
.اوه نه، بالاخره این کار رو کردم
... تولدت مبارک
.. آدری
!ببوسش! ببوسش
...تد. تد
.دوباره داری پاکت هانیسمکت رو بوس می کنی، دوباره
.چی؟ فقط من این هانیسمک رو دوست دارم
.. چی بود؟ آره
.خیلی خب
.دفعه دیگه برات بیشتر از این می خرم
.آره، خیلی خوبه .باید عجله کنم
.در واقع یه کاری دارم. می بینمتون بچه ها
.صبرکن. تو جایی نمی ری مرد جوان
.امروز یکشنبه اس .می دونی که منظورم چیه
.روز خانواده ست و می خوایم بازی کنیم
..اما
.. وای خدای من
مامان، جدی هر دفعه همین کار رو می کنی؟ .هی، حرف نزن
.نه
.خیلی خب، وقت گذرونی با خانواده تموم شد
.الان دیگه وقتتمون مال خودمونه
.من می رم تو اتاقم
!باشه عزیزم. خوش بگذره
.می دونستم این کار جواب می ده. برو
.برو و ببینش .وای آره
.تو تکی مامان بزرگ .ممنون
تد، درسته؟
آقای اوهر؟
.می خوام راجع به درختها بهت بگم
همین رو می خوای دیگه؟
از کجا این رو فهمیدی؟
تد، چیزی توی تیندویل نیست
.که من راجع بهش ندونم
.گوش کن چی می گم
من نونم رو از فروختن هوا درمیارم
.درختها هوا رو مجانی در اختیار مردم قرار می دن
پس وقتی می شنوم که مردم راجع به این .. حرف می زنند
.حس می کنم یه خورده دارن تو کارم دخالت می کنند
.من حتی نمی دونم راجع به چی حرف می زنی
.گوش ببینم بچه جون
پاتو از کاری که چیزی ازش نمی دونی بکش بیرون
.وگرنه من به وحشتناک ترین کابوس تو تبدیل می شم
!من سرم فرانکشتاینِ و تنم مرد عنکبوتی
..بله
.مامانم منتظره، باید برم
.بله، البته
.برگرد و با خانواده ات بازی کن، پسر
.مامان بزرگت نوبتش رو تموم کرد
تو از کجا می دونی؟
.ای بابا! من همه جا چشم دارم
.تو شهر زیبایی داری، تد
خیلی چیزها برای تفریح
.وجود داره که تو نمی دونی، مرد
من نمی تونم فکر کنم دلیلی باشه
.که تو بخوای از شهر خارج شی ... دوباره هرگز
خیلی خب، مصاحبت خوبی بود .خیلی خوب
!وای نه
.اینو ببین
.هی رفیق، تو باید زنگت رو عوض کنی
.رفیق، دلت برام تنگ شده بود
چی؟
تو دوباره اومدی. این نشون می ده که .دلت برام تنگ شده بود .. یه خورده
درسته؟
.نه، تنگ نشده بود. اومدم که آخر داستان رو بشنوم
چرا درختها برات اهمیت دارن؟
چرا مثل بقیه بچه ها نیستی؟
از اون شلوار گشادها بپوشی و ...برِیک برقصی
و پاسور بازی کنی؟
.آره، درسته
.. نمی دونم
.من فقط .. فقط .. یه چیز باحال تری دارم، می دونی
دوست دختر داری، مگه نه؟
!چی؟ نه
واقعاً؟
،برای اینکه وقتی یه پسر دوباره خُل میشه
..برای اینه که پسرها خُل هستند
.. اما اگه تو دوباره خُل می شی
.معمولاً تحت فشار یه دختر بچه قرار گرفتی
!این یه دختر بچه نیست
!اون یه خانمه
.دبیرستان میره و عاشق درختهاس
.و من می خوام یکی براش پیدا کنم
.. چقدر خوبه که یه مرد دلیر و شجاع رو می بینم
!این واقعاً کم پیدا میشه
.ممنون
خب، کجا بودیم؟
.حالا این بخشی از تینید هست
اون می تونست بهتر باشه .ولی اینم خوبه
.اونجا رو ببینید
کی می گه که شماها می تونید یه تختخواب رو بدزدید؟
!اینجا
.خیلی آروم و با احتیاط
کارتون خوب بود، بچه ها. بدون شما .این کار عملی نبود
.. داری با من شوخی می کنی
شنا بلده؟
.معلومه که شنا بلد نیست
.همونجا بمون کوچولو، الان میام و می گیرمت
.ماهی ها، تخت رو وایسونید
!بپر! بپر
.یالا، برو بالا
.برو .بیشتر، یه خورده بیشتر
حالا چی؟
.یالا، کوچولو .بیا بغلِ عمو لوراکس
کجا داری می ری؟
!وای یه اتفاق بد
!مرد، بلند شو
چی شده؟ من کجام؟
.یه مشکلی پیش اومده و به زودی اتفاق میوفته
من چرا تو رودخونه هستم؟
!وای نه
.یه کاری بکن
.کمک تو راهه
.کمک
.یه لحظه صبر کن
.وای نه
.بلند شو. بلند شو
.آماده
.من مرده بودم و تو دوباره نجاتم دادی، من زنده ام
.تو زندگی من رو نجات دادی
.آره، می دونم .کار مهمی نبود
.البته که کار مهمی بود
.من داشتم میوفتادم تو آبشار
اما چطوری شد که تخت من افتاد وسط روخونه؟
.. راستش
.در واقع .. من خودم تختت رو انداختم تو آب
.من نمی خواستم بهت صدمه بزنم
من فقط می خواستم بی سر و صدا از .اینجا بری
.ببین، همه به این درختها احتیاج دارن
.و تو داری اونها رو قطع می کنی
.خب، ما مشکل بزرگی پیدا می کنیم
.خیلی خب، ببین
من قسم می خورم که دیگه هیچ .درختی رو قطع نکنم
.قول می دم
.ممنون. ولی من بازم چشمم بهت هست
عالیه! خب، من فردا روز سختی رو دارم
.پس میرم که بخوابم
.البته اول باید تختم رو پیدا کنم
.. خیلی خب، تو چی
یه سئوال : اونها اینجا چی کار می کنن؟
و ادامه می دم، اگه اشکالی نداره
تو اینجا چی کار می کنی؟
.خیلی خب
بعد از اون اتفاقِ دیشب
ما جورابهات رو پیدا کردیم
.اومدیم اینجا تا اینا رو برات بیاریم
.اما وقتی رسیدیم تو خواب بودی
دقیقاً! و وقتی یه نفر خوابیده
.دیگران باید از اونجا برن بیرون
می دونم، اما اینجا خیلی گرم و نرم به نظر میومد
و بیرون هم سرد بود، و .ما هم خوابمون برد
.حالا هم که چیزی نشده ..چیزی نشده؟ چیزی نشده
باشه
خب من دهنم رو به اون میزدم، به هرحال
دیگه این کار رو نمی کنم
.. این .. تو
توی کاسه من؟
تو برای چی از اینها داری؟
.تو که سیبیل نداری
.خیلی خب، فهمیدم
چرا من فکر کردم که دیشب .به تفاهم رسیدیم
بله، رسیدیم. من گفتم که دیگه .درختها رو قطع نمی کنم
.و منم گفتم که چشمم بهت هست
دارم از گرسنگی می میرم. برای صبحونه چی داری؟
.صبحونه مون همین الان تموم شد
می دونی چیه؟ .من کلی کار دارم که انجام بدم
آره، باید برم شهر و
.تینیدم رو بفروشم
تو درختهای من رو بریدی که
این آشغالی رو درست کنی؟
.. این رو ببین
.. آشغال؟ نه! وای نه تو نفمیدی این چیه
.این یه محصول پیچیده اس
.این دنیا رو عوض می کنه اگه بفهمی چیه
.این می تونه یه دنیای دیگه ای رو به وجود بیاره
.این تینید همون چیزی که شما می خواین
.صبرکن، حتی کارهای بیشتری هم می کنه
،با تشکر از مایکروفیبر
.تینید خاصیت جذب خیلی بالایی داره
.اینجوری هم استفاده میشه
.البته باید اول خشکش کنی
.بی خیال، بس کن دیگه
.هیچ کس این رو نمی خره
خوبه که بدونی
خوشبختانه، تو یه مسئول فروش نیستی
!ایرادی
گیتار رو هم با خودت می بری؟
.آره، من یه آهنگ هم براش دارم
این مردم رو تحت تأثیر قرار می ده .تا تینید به فروش بره
.. آره
همه به تینید احتیاج دارن "
"... این برای همه قشنگه
.آره، حقت بود
.متأسفانه، تو روز اول نتونستم بفروشمش
".. تینید قشنگه .. تینید عالیه"
تو روز دوم هو نفروختمش
.روز سوم و چهارم و پنجم هم فروخته نشد
.. تا بالاخره
کافیه
می دونید چیه؟ .من کارم با این تمومه
.خانواده ام راست می گفتند .من گند زدم
.چه کلاه باحالی
.خدایا، منم یکی از اینا می خوام
من واقعا از این خوشم اومده
تینید کو؟ فروختیش؟
.آره .. نه، نه نفروختمش
.حقیقت اینه که وقتم رو تلف کردم، فکر می کنم
.تو سعی خودت رو کردی .بیشتر از اونی که باید سعی کردی
.بیا، بشین و با ما بازی کن
چی بازی می کنید؟ .من پوکر بازی می کنم
اون داره بازیِ "بریم ماهیگیری" بازی می کنه
و فکر کنم اونم گرسنه شه
کی امشب از اینها می خواد؟
.خب، یکی بده اینور
آها، دیدی؟
چی شده؟
نه! همه مردم دنیا اینجان؟
همه به یه تینید احتیاج دارند"
چیز قشنگی که همه بهش احتیاج دارن
تینید قشنگه تینید عالیه
امیدواریم زیاد طول نکشه
این یه کلاه خیلی فَشِن هست
این یه طناب فوق العاده برای آکروبات هست
باهاش می تونم پروانه بگیرم
باهاش هر روز ژیمناستیک کار می کنی
همه به یه تینید احتیاج دارن
چیز قشنگیِ که همه می خوان
"همه به یه تینید احتیاج دارند
.ما همین رو می خوایم، عزیزم
"ما به یه تینید احتیاج داریم"
.مامان، سلام، منم .همونطور که گفتم موفق شدم
تو و همه خانواده باید الان بیایید اینجا
.ما پولدار میشیم
.چیه؟ من به کمک همتون احتیاج دارم
.نگران نباش
من گفتم، بالاخره یه درخت پیدا کردی؟
در واقع نه، اما فکر می کنم
.خیلی زود به هدفم می رسم
.رسیدیم چی؟
.یه دقیقه کارم طول می کشه
" اموال تصرفی توسط شرکت اوهر "
!اینه
.ببخشید، خیلی معذرت می خوام
.حالا اینجا رو باش
.من برگشتم اونجا چی داری؟
!خودشه
.ممنون، تد
.حالا این رو تجسم کن
.هوای آفتابی، آسمان آبی، یه روز عالی
.چه جای احمقانه ای
..خاله گریزلدا
.چِرت، اینجا رو ببین. برو بگیرش
.نه، بِرت این در واقع توپ نیست
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش
.گرفتمش
.قشنگ خورد تو درخت
وانسلر، این تویی؟ .مامان
بالاخره تو یه کار نه چندان بزرگ موفق شدی، پسر
من همیشه می دونستم که تو .یه چیزی می شی، وانسلر
درسته؟
.من عاشق این پسرم
اما شما همیشه می گفتید که من به هبچ جا نمی رسم، یادتونه؟
.دیگه این رو نگو. ما می خواستیم تحریکت کنیم
من خیلی خوشحالم که شما به این موضوع اهمیت دادید
چون من خیلی وقته که همچین چیزی ندیدم
به هرحال، همه برای
.. من کار می کنید و این خیلی خوبه، پس
.بریم سر کار
برت، چرت، چی کار می کنید؟ می شه اون خرس بازی رو بذارید کنار؟
.نه، نه، نه. برگرید عقب
.صبر کنید. یه قدم هم برندارید
.هیچکس اینجا کاری نمی کنه .باید تشریف ببرید. خداحافظ
کی این بادم زمینی خپل رو دعوت کرده؟
به من می گی بادوم زمینی؟
.می زنم دماغت رو داغون می کنم
!تو که نمی خوای با یه زن دربیوفتی
این یه زنه؟
.خب، همتون آروم باشید .نذارید یه شروع بد داشته باشیم
خانواده عزیز، ایشون دوست من هستند
سَرور خب، می دونم
.سروره بزرگ، جناب لوراکس
.سخنگوی درختها
دقیقاً! و از طرف درختها می گم که
!برید بیرون
.تو باید مودب باشی
اینها خانواده من هستند
و من به کمک اونها احتیاج دارم
.اگه شرکت من بزرگتر بشه
باشه؟
بزرگتر؟
آره، اونقدر بزرگ که تنهایی از پسش برنیاییم
من نقشه ها دارم
نقشه های بزرگ
.تصور کن که همه دنیا به تینید احتیاج پیدا می کنند
.این خیلی عظیمه
از کجا درخت میاری؟
.نمی دونم
.هر درختی که بیوفته، زندگی سخت می شه
.مواظب این مسأله باش
.اینجا رو ببین. خیلی باحاله
.من به خودم افتخار می کنم
.وانسی، ما به مشکل کوچولو داریم
مشکل؟
ببین ما سرعت کافی برای درست کردن .تینید نداریم
.هر یه برگی که بیوفته، کلی زمان طول میکشه
خب، چی کار می تونیم بکنیم؟
.خب من یه فکری به ذهنم رسید
.می تونیم درختها رو قطع کنیم
چی؟
حالا فکر کن
.اینجوری سرعت کار خیلی بیشتر میشه
.. اما .اما نداره ونسی
.ما الان داریم تجارت می کنیم
تو بهترین شرکت رو باید داشته باشی
به حرف مامانت گوش کن
من فکر می کنم بتونیم یه چند تا درخت رو قطع کنیم
.مامانی واقعاً بهت افتخار می کنه .بیا بغلم
.من عاشق این پسرم
نه، نه، نه، نه1
.صبر کنید .لطفا صبر کنید
.درختهای مسخره رو قطع کن
کجا دارید تشریف می برید؟
ببخشید آقا، ولی من باید با رئیس حرف بزنم
متأسفم. اما آقای وانسلر الان
.کسی رو نمی پذیرند
... من رو ببین. هی
.من رو بذار زمین
.اگه یه دلیل به من بگیف این کار رو می کنم
.تو زدی زیر قولت
.تو بهتر از این بودی
.از این کارت دست بردار
.این خیلی بده
.روز خوبی داشته باشی
بد؟
.من بد نیستم .من پسر خوبیم
.من متوجه نمی شم
تو فکر می کنی من بد هستم؟
.ممنون
منظورم اینه که بالاخره اتفاقای خوبی برای من میوفته
و حالا اون می خواد این خوبی رو برای من خراب کنه
اون مشکلش چیه؟
می دونی؟
!ها ها ، بد، آره
من چطوری می تونم بد باشم "
این چیزی هست که توی سرنوشتم اتفاق افتاده
چطوری می تونم بد باشم؟
من فقط دارم می رم دنبال سرنوشتم
چطوری می تونم بد باشم؟
این چیزی هست که توی سرنوشتم اتفاق افتاده
چطوری می تونم بد باشم؟
من چه کار بدی انجام دادم؟
این قانون طبیعته
که هر موجودی می دونه
می گن قیمت بقا و زیستن بالاست
و ببین چطور این کار رو می کنم
و حیواناتی هستند که مبارزه می کنند
.ناخن می کشند و گاز می گیرند
حیوانات کار خودشون رو خوب انجام می دن
حیوونهای دیگه هم باید نهار بخورند
نهار خوب
،جالبه چطوری می تونم بد باشم؟
همه اینها کاملاً طبیعی هستند
چطوری می تونم بد باشم؟
من فقط دنبال سرنوشتم هستم
چطوری می تونم بد باشم؟
اینها کاملاً طبیعی هستند
چطوری می تونم بد باشم
من چه کار بدی کردم؟
این یه تجارت عمده است
که همه دوستش دارن و می شناسنش
اونها هستند که پول می دند
دنیا به این زیبایی تغییر می کنه
پس تجارت من رشد می کنه
کارخونه من، مارک شرکت من
بذار همه به خودشون اهمیت بدن
و منم به خودم اهمیت می دم
تو هم خودت رو تکون بده
دست از این همه اعتراض بردار
یالا، من چه کار بدی کردم؟
چطوری می تونم بد باشم؟
من دارم اقتصاد رو می سازم
چطوری می تونم بد باشم؟
ببین این کوچولو داره می خنده
چطوری می تونم بد باشم
به محتاج ها هم کمک می کنم
چطوری می تونم بد باشم
.چطوری می تونم بد باشم؟ ببین
همه مشتری ها تینید رو می خرند
و پول روی پول میاد
و تبلیغهای دروغ به همه می گیم
و وکیل ها ازت حمایت می کنند
کی اهمین می ده اگه درختها از بین برن
این همه چیش خوبه
چه بدی ...؟
چی می تونه بد باشه؟
خب الان اوضاعت چطوره؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
الان خوشحالی؟
همه اون چیزها رو که می خواستی داری؟
یا هنوز هم بیشتر می خوای؟
اگه با کاری که می کنم مشکل داری
چرا هیچ وقت سعی نکردی
از قدرت جادویی ات استفاده کنی تا جلوی من رو بگیری؟
.من بهت گفتم که این کار رو نکن
.درسته، فراموش کرده بودم
!تو یه کَنه ای .می خوام که از اینجا بری بیرون
من آرامشت رو به هم می زنم؟
یادت می ندازم که چه قولی داده بودی؟
یاد کسی که قبلاً بودی، میوفتی؟
می دونی چیه؟
.اون سیبیل هات رو جمع کن .من وجدانم راحته
من هیچ شکایتی نداشتم، همه کارهام .. رو درست انجام دادم
و پیشرفت من ادامه پیدا کرده و بیشتر و بیشتر شده
و درختها هم به یه دردی خوردند
.و هیچ چیزی نمی تونه جلوی من رو بگیره
.این بود
.آخرین درخت
.این می تونه تو رو متوقف کنه
.یه نفر مطمئناً یه اختراع دیگه بکنه
.برام جالبه که مخترع میلیونر بعدی کیه
!آره
.برای منم جالبه
.پسرم، ازت ناامید شدم
برت
.الان تو پسر دلخواه منی
.هی، ببینید من حوصله دردسر ندارم
.و دردسری هم نخواهی داشت
.نه از طرف اونها
،به لطفِ مقبره ای که تو درست کردی
.اونها دیگه نمی تونند اینجا زندگی کنند
.مجبورند که اینجا رو ترک کنند
امیدوارم بتونند یه جایی
.بهتر رو پیدا کنند
ملوین؟
!ملوین
!هی کوچولو
"مگر اینکه "
.پس، حالا پشیمونی
.همه چیز رو خراب کردی
.بله
،از روزی که لوراکس رفته
هر روز از کاری که کردم احساس پشیمونی .و تأسف می کنم
.. به اون کلمه خیره میشم
" مگر اینکه "
.و به منظورش فکر می کنم
،اما حالا فکر می کنم
ممکنه تو دلیل این بودی
.که لوراکس با اون کلمه از اینجا رفت
من؟
چرا دلیل رفتنش من هستم؟
مگر اینکه" یه نفر مثل تو، اهمیت زیادی بده"
.هیچ چیزی بهتر نمی شه
.هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
.دانه آخرین درخت
.ما اینها رو می کاشتیم، تد
آره، اما هیچکس دیگه به درختها .اهمیتی نمی ده
.پس تو کاری بکن که اهمیت بدند
،این دانه رو وسط میدون شهر بکار
.جایی که همه اون رو ببیند
.همه چیز تغییر خواهد کرد
می دونم که ممکنه کوچیک و ناچیز باشه
.. اما مهم اینه که چی هست
.اما تو می تونی این کار رو بکنی
.این یه دانه ساده نیست
.هیچ چیزی مهمتر از این نیست، پسر
!کاری رو نمی کنم که تو کردی
.می دونم
آدری
تد؟
چی کار می کنی؟ بیا خونه ما
چی؟ خونه ما، باشه؟
.این نباید دیده بشه
... خب، ما به آب احتیاج داریم و
.یه چیزی برای چاله کندن
.. اینجا چی داریم !تد
.من سرم شلوغه، مامان
.همین الان بیا پایین کارت دارم .باهات هم شوخی ندارم
.تد، دوست دارم آقای اوهر رو بهت معرفی کنم
.قدرتمندترین مرد در شهر
.اون اینجاست. سلام تد
.سلام
اون باهوش نیست، آقای اوهر؟
.اون اسم خودش رو خوب بلده
شما می دونید که من دقیقاً الان چی می خوام، خانم ویگنز؟
.یه شیرینی خوشمزه
عالیه، من و تد هم اینجا می مونیم .و با هم حرف می زنیم
.البته، منم می رم تا با اونها یه صحبتی بکنم
.شوخی کردم
.شوخی بود .من یه خورده شوخ هستم
.میرم شیرینی بیارم
.من می دونم تو چی داری، تد
پس بذار این مزخرفات رو تموم کنیم، نظرت چیه؟
.الان اون رو به من بده
متأسفم، من نمی دونم راجع به .چی حرف می زنید
.. واقعاً؟ عالیه
پس برات مهم نیست اگه یه .نگاهی به اتاقت بندازم
!نه، نه
.نگهبان ها
.دانه رو پیدا کنید .نه، شما نمی تونین برین بالا
.این احمقانه اس، صبر کنید
!نه، تو نمی تونی بری تو اتاق من
.پیداش کنید
اینجا چه خبره؟
.این به تو ربطی نداره
.برگرد برو پایین
من رو ببخشید آقای محترم
اصلاً برام مهم نیست که کی هستی مَردکه کوتوله
.از خونه من برو بیرون، همین الان
.کاملاً جدی گفتم
.خیلی خب، ببخشید
.این یه سوتفاهم کوچیک بود .الان از اینجا میریم
.من رو ببخش، تد
.مواظب خودت باش
می تونی به من بگی اینجا چه خبره؟
دانه گیاه! کجاست؟
دانه گیاه؟
مامان بزرگ کجاست؟
!این زنده اس
.من تو رو یادم میاد
... تد، جی
آدری
!چی می خواستی ... خب باشه
تد، این کارها یعنی چی؟
!راجع به اینه
..صبر کن.. صبر کن
این همونه؟ !بله
.. دانه آخرین درخت
و باید کمکم کنی که این رو وسط ،میدون شهر بکاریم
.جایی که همه اون رو ببینند
.دوست دارم الان ببوسمت
.الان وقت این کارها نیست
.نه، ما هنوز یه کم وقت داریم
.اما بریم. فراموش کن
.اون داره میاد
.محکم بشینید، بچه ها
!نه
..وای سلام
.تد، تد، تند تر برو، اون داره میاد
.اوه
.اون پسره رو بگیرید
برو کنار، مگه نمی شنوی؟
چی؟
.بپیچ تد
!احمق
!اونجا رو ببین، تد
هیچ کس نمی تونه در برابر .من برنده بشه
.لعنتی
.این رو دوست ندارم
دانه چطوره؟
!بازنده
جدی؟
.نه! دانه
.اون دانه رو بگیرید
!بجنب! بجنب
.محکم بشینید! داریم می ریم
.مامان بزرگ
.جدی می گم، مامان بزرگت خیلی باحاله
چی؟
!نه
.بجنب، بپر بالا
.بله، درسته
.اونجاست
.کجا رو نگاه می کنی، احمق جون
!بی خیال
.. چی شد
!دستم رو در بیار! دستم رو دربیار
!بگیرش، تدی
.دیگه ازت چیزی نمی مونه
!تد
!بگیرش
!اینه
!عالیه
!حقت بود، خپلی
.خب، ما باید این رو تو زمین بکاریم
آره، اما کجا؟ .هیچ جا خاک وجود نداره
.. نه، مامان بزرگ
!دیدی چی بهت گفتم؟ به همین راحتی
.اونها سر آقای اوهر رو انداختند
شما بچه ها دنبال چی می گردید؟
من دارم دنبال جایی می گردم که .این درخت رو بکارم
.یه درخت واقعی
.ما که به درخت احتیاج نداریم
.دقیقاً
.وای خدای من
.. دوستان من، آخرین چیزی که
.شما اینجا احتیاج دارید، درخت هست
!اون کثیفه
با اون شیره های چسبناک و منزجر کننده شون .که همه جاش هست
اون مایع سمی باعث میشه مورچه ها جمع بشند
.همینطور زنبورها و نیش هاشون رو
.به بچه ها فکر کنید
و .. یه چیز دیگه هم هست
می دونید چیه؟ .برگهاشون می ریزه
.همش میریزه روی زمین
!بی خیال .ما می دونیم تو چرا مخالف درختهایی
.برای اینکه اونها هوای سالم درست می کنند
!مجانی
.من راستش رو گفتم. شما دروغ می گید
.این دروغ نیست .اسمش هم فتوسنتز هست
.نخیر، هه! تصور کنید
.اون داره راجع به دنیای فانتزی حرف می زنه
.تینیدویل معرکه اس اینطور نیست؟
.ما درخت نمی خوایم
.اون پسر یه دانه داره
.ما باید جلوش رو بگیریم
.کی با منه؟ یالا
.اوهر راست میگه
.اون دانه همه چیز رو خراب می کنه
.جلوش رو بگیرید
.آخرین شانسته، بچه
.اون رو بده به من
فکر می کنی کجا می تونی در بری؟
.یالا، بیاین
.بپر بالا
.جلوی اون دیوونه رو بگیرید
ببخشید، ببخشید .مراقب باشید
.تد، الان می خوری به دیوار
.بله، می دونم
دیدید؟
اون بچه فکر کرده کیه؟
.من تد ویگینز هستم
.من سخنگوی درختها هستم
.. و حقیقت اینه که
.تیندویل عالی نیست
و اگه ما کاری در موردش نکنیم .روز به روز بدتر هم میشه
.روش زندگیمون رو تغییر بدیم
.و بذارید از کاشت این دانه شروع کنیم
.خیلی خب، همه چیز خوبه
درسته؟
من به این بچه نشون می دم
.که ما راجع به این دانه چه فکری می کنیم
.مردم، بجنبید
تو، همین الان بپر اون بالا
،و اون بچه رو بیار پیش من
.وگرنه اخراج میشی
.برو، به اونها بگو چی فکر می کنی
نه تنها من، اونها هم این رو می گن "
من یه کارمند توی اوهر هستم
اما به نظر میاد که درختها ارزش امتحان رو دارند
.من می گم بذارید رشد کنه
اسم من دن، اسم من رز
پسرمون وسلی، می درخشه
،و این خوب نیست برای همین می گیم که بذاریم رشد کنه
بذاریم رشد کنه بذاریم رشد کنه
شما می تونید نفس بکشید اما
کاشتن یه دانه توی زمین، به ما می فهمونه که ارزش داریم
بیایید جشن بگیریم، زمین دوباره به دنیا میاد
ما می گیم بذاریم رشد کنه
اسم من ماری هست و سه سالمه
من دوست دارم یه درخت ببینم
من می گم بذاریم رشد کنه
من مامان بزرگ نورما هستم و یه زن با موهای خاکستری ام
اما یادمه که درختها همه جا بودند
و هیچ کس برای هوا پول نمی داد
پس می گم بذاریم رشد کنه
بذاریم رشد کنه، بذاریم رشد کنه
سالها پیش هم رشد کرده بوده
این تنها یه دانه کوچیکه
اما چیزی هست که ما نیاز داریم
.وقتشه که زندگیمون رو تغییر بدیم
" وقت رشد کردنه
من اسمم اوهر هست و یکی از شما هستم
منم اینجا توی تیندویل زندگی می کنم
اونی که شما می گید شاید درست باشه
می تونه وقت شروعی دوباره باشه
.. و ممکنه منم فکرم رو عوض کنم
!آره
من می گم، بذاریم خشک بشه
.. بذاریم خشک بشه، بذاریم خشک بشه " " .. بذاریم
یالا، کی با منه؟
.هیچ کس
تو یه مرد طماع هستی "
بذاریم رشد کنه، بذاریم رشد کنه
بذاریم عشق بدرخشه
کاشتن یه دانه توی زمین، به ما می فهمونه که ارزش داریم
بیایید جشن بگیریم، زمین دوباره متولد میشه
ما می گیم، بذاریم رشد کنه
بذاریم رشد کنه، بذاریم رشد کنه
تو می تونی بهترین ها رو داشته باشی
این یه دانه کوچیکه
اما چیزی هست که ما می خوایم
وقتشه که طماع ها رو از بین ببریم
تینیدویل رو با گلها و درختها تصور کن
"بذاریم دنیا بهمون لبخند بزنه
.ممنون تد
** تقدیم به همه ایرانیان .. سال نو مبارک **
:.. mpluszero ساخت زیرنویس و ترجمه : مرجان ..:
افتخاری دیگر از www.imdb-dl1.in
.کارت خوب بود، مرد
.کارت خوب بود
به هر حال، سیبیل هم چیز قشنگیه، نه؟